Ημερολόγιο Κυβερνήτη, αστρική ημέρα 45349,1.
Το Εντερπράιζ είναι καθ' οδόν προς τον Πενθάρα 4.
Αστεροειδής τύπου C έπεσε σε μια ακατοίκητη ήπειρο.
Τα σύννεφα σκόνης μπορούν να προκαλέσουν φαινόμενο
σαν τους πυρηνικούς χειμώνες της Γης του 21ου αιώνα.
Ο Αντιπλοίαρχος Λα Φορτζ ασχολείται με το πως θα αποφευχθεί η καταστροφή.
Φοβάμαι πως οι αριθμοί δείχνουν κλιματική αλλαγή.
Τι πτώση να περιμένουμε;
Οι Πενθαρανοί εκτιμούν 10 με 12 βαθμούς Κελσίου, σε δέκα μέρες.
Το οικοσύστημά τους θα πάει στο διάολο.
Αμφιβάλω να είναι προετοι- μασμένοι να αντέξουν το κρύο.
- Αντιπλοίαρχε Ράικερ. - Ορίστε;
- Ελάτε στη Γέφυρα, παρακαλώ. - Αμέσως.
Είσαι σίγουρος;
Υπήρξε παραμόρφωση χωροχρόνου. Υπάρχει κάτι εκεί.
- Περάσαμε με 300 χιλιόμετρα. - Δεν είναι τυχαίο.
Κύριε Λα Φορτζ, θα επηρεαστείτε από μιας ώρας καθυστέρηση;
Όχι, εκτός κι αν χτυπήσει κι άλλος αστεροειδής τον Πενθάρα.
Οι πιθανότητες να γίνει αυτό είναι ελάχιστες.
Ευχαριστώ, κ. Ντέιτα.
Ας δούμε την παραμόρφωση του κ. Γουόρφ.
- Μάλιστα, κύριε. - Την ποιά του κ. Γουόρφ;
Οι αισθητήρες δείχνουν μια χρονική παραμόρφωση, σχεδόν στην πορεία μας.
Ένα μικρό αντικείμενο δεν ήταν εκεί πριν.
Είναι 50 χιλιόμετρα μπροστά, κύριε.
- Πλήρης παύση. - Μάλιστα, κύριε.
Στην οθόνη.
Διαστάσεις, Γουόρφ;
Περίπου 5 μέτρα μακρύ, κύριε.
Σημεία ζωής;
Κανενός είδους σημάδι. Οι αισθητήρες δεν διαπερνούν το σκάφος.
Προσπάθησε να στείλεις χαιρετισμό.
- Είναι περίεργο. - Ποιό είναι περίεργο;
Λαμβάνουμε απάντηση, αλλά...
Ναι, κ. Γουόρφ;
Θέλουν να προχωρήσετε, κύριε.
Απάντησε τους πως το Εντερπράιζ δεν πάει πουθενά.
Όχι το Εντερπράιζ, Κυβερνήτη. Εσείς.
Τι θες να μου πεις;
Συγγνώμη, αλλά στεκόσασταν εκεί που έπρεπε να είμαι εγώ.
Ποιός είσαι εσύ;
Το όνομά μου είναι Ράσμουσεν, κύριε. Καθηγητής Μπέρλινγκοφ Ράσμουσεν.
Είναι υπέροχο! Για την ακρίβεια, λίγο μεγαλύτερο απ' ότι νόμιζα.
Αλήθεια;
Από 'κει που έρχομαι, κάθε ιστορικός γνωρίζει τη Γέφυρα του παλιού 1701-D!
Από πού ακριβώς έρχεσαι;
Από τη Γη.
Από τα τέλη του 26ου αιώνα, για την ακρίβεια.
Ταξίδεψα πίσω σχεδόν 300 χρόνια για να βρω εσάς.
Διάστημα, το τελευταίο σύνορο.
Αυτά είναι τα ταξίδια του διαστημοπλοίου Εντερπράιζ.
Συνεχής αποστολή του να εξερευνά παράξενους νέους κόσμους...
...να αναζητά νέα ζωή και νέους πολιτισμούς...
...να πηγαίνει με τόλμη εκεί που δεν έχει πάει κανείς ποτέ πριν.
Τί είδους ιστορικός είσαι;
Εστιάζω στον 22ο ως τον 24ο αιώνα.
Πρώιμη διαστρική ιστορία.
Πάντα πιστεύαμε πως αυτό βρισκόταν πάνω στο γραφείο σας, όχι εδώ.
Συναρπαστικό!
Μην το μετακινείτε για μένα!
Δεν περιμένεις να πιστέψω ότι η διαρρύθμιση του δωματίου μου
θα ενδιαφέρει τους ιστορικούς του μέλλοντος.
Όχι λιγότερο από τη θρυλική μετριοπάθειά σας, Κυβερνήτη.
Μακάρι να μπορούσα να σας περιγράψω τι συγκλονιστικό είναι να είμαι εδώ!
Αυτό είναι το αυθεντικό.
Με κολακεύεις, Καθηγητή. Δεν μπορώ να μην αναρωτηθώ...
τι σε έκανε να με επιλέξεις ως αντικείμενο έρευνας.
Ακόμα κι αυτή τη δεκαετία, υπάρχουν πιο έξυπνοι άνθρωποι στον Αστροστόλο.
Πολύ θα ήθελα να μπορούσα να σας πω.
Αλλά φανταστείτε πόσα θα έκανε διαφορετικά ο νεαρός Καίσαρας
αν κάποιος του έλεγε τι θα ακολουθούσε στο μέλλον,
ή αν ο Λίνκολν υποχρεωνόταν να αλλάξει τα θεατρικά του σχέδια!
Μακάρι να μπορούσα να είμαι πιο ακριβής γιατί σας διάλεξα,
αλλά φοβάμαι πως οι πληροφορίες πρέπει να πηγαίνουν προς μια κατεύθυνση.
Πέντε, έξι, εφτά μέτρα.
Είχα δίκιο.
- Γιατί τώρα; - Σωστά.
Αν ήρθες να μελετήσεις εμάς και τον Κυβερνήτη, γιατί σήμερα;
Γιατί όχι ένα χρόνο πριν ή ένα χρόνο μετά;
Διάλεξα τη σωστή μέρα. Περιμένετε και θα δείτε.
Κάθεστε πάντα σ' εκείνη τη μεριά του τραπεζιού;
Συνήθως. Γιατί;
Δεν είναι σημαντικό.
Από πότε τα ταξίδια στο χρόνο έγιναν εργαλείο για τους ιστορικούς;
Ελάτε τώρα, Αντιπλοίαρχε, μπορείτε καλύτερα απ' αυτό.
Μελέτησα πολύ τον αιώνα σας.
Γνωρίζετε τους κινδύνους μιας αλλαγής στο παρελθόν.
Αυτό θα έκανα, αν απο- κάλυπτα τέτοιες πληροφορίες.
- Η Τελουριανή πανούκλα. - Με συγχωρείτε;
Η Τελουριανή πανούκλα γιατρεύτηκε;
Έχει βρεθεί η θεραπεία μέχρι τον αιώνα σου;
Μπορώ να το ρωτήσω αυτό.
Είναι δύσκολο, αλλά πρέπει να σταμα- τήσουμε τις ερωτήσεις για το μέλλον.
Συνεχίστε, Καθηγητή.
Θα ετοιμάσω ερωτηματολόγια. Συμπληρώστε τα όταν μπορέσετε.
Αν ανησυχείτε για πιθανή παρα- βίαση της ασφάλειάς σας,
ο κυβερνήτης μπορεί να προσδιορίσει τις επιλογές σας.
Και ευχαριστώ, εκ των προτέρων, που συγκρατείτε την περιέργειά σας.
Αν το παραδώσω εγκαίρως, θα μου πείτε για την επόμενη παρτίδα πόκερ;
Κ. Ντέιτα, συνόδεψε τον Καθηγητή στα διαμερίσματά του.
Από δω, κύριε.
Τι εννοούσε ότι διάλεξε τη σωστή μέρα;
- Ξέρεις ό,τι ξέρω. - Ντιάνα;
Δεν είμαι σίγουρη, αλλά κάτι μας κρύβει.
Φυσικά, κρύβει όλα όσα θα μπορούσε να μας πει.
Μπορεί να είναι αυτό, δεν ξέρω.
Κι αν είναι απατεώνας; Έχουμε δει πολλούς τέτοιους.
Είναι άνθρωπος. Οι ιατρικές σαρώσεις το απέδειξαν.
Σίγουρα είναι άνθρωπος.
Υπήρχε χρονική παραμόρφωση, σωστά κ. Γουόρφ;
Μάλιστα, κύριε.
Κανείς δεν αρνείται ότι δεν έχουμε δει ποτέ σκάφος σαν το δικό του.
Ο φλοιός είναι από ένα είδους πλαστι- κοποιημένου πολτού τριτάνιουμ.
Δεν υπάρχει τίποτα παρόμοιο στα αρχεία μας.
Κ. Γουόρφ, καταλαβαίνω την ανησυχία σας.
Έτσι αισθάνομαι κι εγώ.
Φέρτε το σκάφος του στην προβλήτα. Τοποθετήστε φρουρά.
Μάλιστα, κύριε.
Καταλαβαίνω ότι θα είναι δύσκολο για κάποιους από εμάς,
αλλά τα διαπιστευτήριά του μοιάζουν σωστά,
άρα θα πρέπει να του παραχωρήσουμε ό,τι θέλει.
Και τα ερωτηματολόγια;
Και τα ερωτηματολόγια, κ. Γουόρφ.
Είναι συγκλονιστικό,
σαν να συναντάς τη Βίβλο του Γουτεμβέργιου.
Σαν να λέμε, το "Model T" των ανδροειδών.
Αν εννοείται το πρώτο αυτοκίνητο παραγωγής
του 20ου αιώνα, το "Model A" θα ήταν πιο σωστή αναλογία,
μιας και είμαι η δεύτερη εξέλιξη του πρωτότυπου του Δρ. Σουνγκ.
Σωστή διόρθωση.
Υπάρχει πρόβλημα;
Θα τα καταφέρω, προς το παρόν.
Θα φτιάξω μια λίστα με τα πράγ- ματα που θα χρειαστώ, εντάξει;
Θα είχα δίκιο αν υπέθετα
ότι γνωρίζετε αν είμαι ακόμα ζωντανός στον 26ο αιώνα;
Αφού γνωρίζετε τόσα πολλά για το σκάφος, υπέθεσα...
Καλύτερα να κρατήσετε τις υπο- θέσεις για τον εαυτό σας, σωστά;
Μάλιστα, κύριε. Συγγνώμη.
Ημερολόγιο Κυβερνήτη, αστρική ημέρα 45350,3.
Φτάσαμε στον Πενθάρα 4 και βλέπουμε οι ίδοι
την καταστροφή της ατμόσφαιρας που προκάλεσε ο αστεροειδής.
Εντοπίσαμε 3 υπόγειες κοιλότητες διοξειδίου του άνθρακα
εδώ, εδώ κι εδώ.
Τα φέιζερ γεώτρησης μπορούν να ελευθερώσουν αρκετό αέριο
ώστε να συγκρατηθεί προ- σωρινά η καρδιά του ήλιου.
Χρόνια, τώρα, προσπαθούμε να αποφύγουμε ο,τιδήποτε
θα οδηγούσε στο φαινόμενο του θερμοκηπίου,
και θα τώρα θα το κάνουμε επίτηδες!
Περνάει λιγότερο από 20% του συνηθισμένου ηλιακού φωτός.
Αν κρατήσουμε αρκετή θερμότητα, ο πλανήτης θα μπορέσει να θεραπευτεί.
- Συγγνώμη, Δρ. Μόζλι; - Τι είναι πάλι;
Το Νέο Σιάτλ αναφέρει νέφωση 12 χιλιομέτρων.
Δύο τροπικά ποτάμια αρχίζουν και παγώνουν.
Ας ξεκινήσουμε, πριν είναι αργά για θεραπεία.
Κοιτάξτε ποιός ήρθε.
Σιχαίνομαι τα ερωτηματολόγια.
Καθηγητά! Ελάτε μαζί μας.
Ελπίζω να μην ενοχλώ.
Καθόλου. Είστε το θέμα συζήτησης σε κάθε τραπέζι.
Όπως υποσχέθηκα, ορίστε οι εργασίες σας.
Σίγουρα θα είναι επίπονες.
Προσπαθήστε να τα συμπληρώσετε μέχρι αύριο.
- Αύριο; - Κανένα πρόβλημα.
- Είστε πολύ ήρεμοι. - Δεν θα έπρεπε;
Η ιστορία πάντα αναφέρει τι έκαναν οι άνθρωποι
όταν συνέβησαν σπουδαία γεγονότα.
Αλλά σπάνια αναφέρονται οι δραστηριότητές τους
μια βδομάδα πριν, μια μέρα ή ακόμα και μια ώρα.
Υπονοείται πως κάτι σημαντικό θα συμβεί σύντομα;
Δεν είπα κάτι τέτοιο.
Συνεχίστε να κάνετε ό,τι κάνετε, σαν να μην είμαι εδώ.
Γιατί δεν υπάρχει άλλη καταγραφή για ιστορικούς
που ταξίδευσαν για να παρακολουθήσουν γεγονότα;
Προφανώς, είμαστε πολύ προσεχτικοί.
Μαζί με ένα συνάδελφό μου πήγαμε σε ένα σκάφος του 22ου αιώνα.
Δεν τελειοποίησαν τους τομείς καρα- ντίνας. Είδατε χειρουργικές μάσκες;
Δεν είναι συναρπαστικό, που όλοι έχουν διαφορετικά ενδιαφέροντα
σχετικά με την ιστορία; Διαφορετικές οπτικές της προόδου.
- Θα μου πείτε τι είναι αυτό; - Απλά, κοιτούσα την ώρα.
Υποτίθεται ότι συμβαίνει κάτι σημαντικό αυτή τη στιγμή;
Όχι, τίποτα. Κι εσείς; Ποιό θεωρείτε...
το πιο σημαντικό παράδειγμα εξέλιξης τα τελευταία 200 χρόνια;
Υποθέτω ο πολλαπλασιαστής δίνης. Πριν την ταχύτητα δίνης,
οι άνθρωποι περιορίζονταν σε ένα τμήμα του γαλαξία.
Μιλήσατε σαν ολοκλη- ρωμένος εξερευνητής!
Τι συμβαίνει; Περιμένετε κάποιον;
- Τα φέιζερ. - Συγγνώμη;
Δεν υπήρχαν φέιζερ τον 22ο αιώνα.
Είδατε; Ο Κλίγκον φίλος μας είναι το τέλειο παράδειγμα αυτού που σας έλεγα.
Βλέπει την ιστορία με τα μάτια ενός κυνηγού. Ενός πολεμιστή.
Το πάθος του είναι η τελειότητα των εργαλείων της βίας.
Είναι απολαυστικά πρωτόγονο!
Μόλις εισάγουμε αυτές τις πληροφορίες,
το κομπιούτερ θα μας πει πόσες τρύπες πρέπει να κλείσουμε.
- Πώς είναι η τεκτονική ισορροπία; - Καλύτερα από ποτέ.
Οι σαρώσεις είναι καθαρές. Δεν έγινε ούτε ένας σεισμός τον τελευταίο αιώνα.
Εσάς τους δυο έψαχνα. Σας έφερα τις φόρμες.
Θα σας πάρει μερικές ώρες μόνο.
Έχουμε δουλειά. Καλύτερα αύριο.
Ντέιτα, έχουμε περίπου 23.000 θερμικές εξομοιώσεις.
- Θα ελέγξεις για ανωμαλίες; - Βεβαίως.
Αυτό είναι το γρηγορότερο που μπορεί;
Δεν είναι αρκετά γρήγορο για σένα;
Λίγα είναι γνωστά για την αποδοτικότητα του Ντέιτα.
Δεν γνωρίζουμε σχεδόν τίποτα για το ρόλο του στην αποστολή αυτή.
Υπάρχουν πολλές εικασίες στο θέμα αυτό.
209 ανωμαλίες, όλες μέσα σε αποδεκτές παραμέτρους.
Ευχαριστώ, Ντέιτα.
Είσαι εδώ για να παρακολουθήσεις την αποστολή, έτσι δεν είναι;
Καλύτερα να με θεωρούσες σαν μια μύγα στον τοίχο
και να συνέχιζες τη δουλειά σου.
Θα το συμπληρώσω σύντομα.
Ο Ντέιτα στον Πενθάρα 4!
Με συγχωρείτε.
Το προσθετικό μέλος σου, πώς το ονομάζεις;
- Προσωπίδα. - Προσωπίδα. Σωστά.
Έχω μια φωτογραφία σου να τη φοράς. Σ' αρέσει;
Μου επιτρέπει να βλέπω. Είναι μια χαρά.
Ξέρεις, ο Όμηρος ήταν τυφλός.
Ο Μίλτον, ο Μπαχ, ο Μονέ, ο Στίβι Γουόντερ.
- Μια μύγα στον τοίχο, ε; - Μια μύγα στον τοίχο.
Το κομπιούτερ έχει ορίσει το σχέδιο γεώτρησης.
Κυβερνήτη, είμαι έτοιμος να μεταφερθώ κάτω.
Θα ειδοποιήσω τον Δρ. Μόζλι. Καλή τύχη, Τζόρντι.
Κύριοι.
Ποιός είπε ότι τέτοιες στιγμές είναι ασήμαντες όταν ξέρεις το αποτέλεσμα;
Δεν γνωρίζω κάποιον που να το είπε αυτό.
Το Εντερπράιζ θα παρακολουθεί τη συγκέντρωση διοξειδίου σε έξι σημεία.
Αν όλα πάνε καλά, θα χρειαστούν μόνο 20 σημεία γεώτρησης.
Ας ελπίσουμε όλα να πάνε καλά.
Λα Φορτζ προς Ράικερ. Πώς τα πάτε;
Οι σταθμοί παρακολούθησης είναι ενεργοί. Έτοιμοι με το σήμα σου.
Υπέροχα. Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι ανοικτή επικοινωνία με τον Ντέιτα.
Ανοίξτε συχνότητα, κ. Γουόρφ, και προετοιμαστείτε για βολή.
Το κομπιούτερ κλείδωσε τους υπο- λογισμούς των φέιζερ και του βάθους.
- Κύριε Ντέιτα; - Έτοιμος, κύριε.
Πυρ.
Ο στόχος 1 διοχετεύει 2.000 κυβικά το δευτερόλεπτο.
Ο στόχος 2, 1.600.
Η διαμόρφωση του αέρα της επιφάνειας είναι σταθερή.
Τίποτα στο υψόμετρο, Ντέιτα;
Η συγκέντρωση του διοξειδίου παραμένει αμετάβλητη στα υψηλότερα σημεία.
Έχασα πολλά;
Ο στόχος 14 ολοκληρώθηκε, κύριε.
Ντέιτα;
- Τί λαμβάνεις; - Καμία μεταβολή, κύριε.
Πώς είναι οι άνεμοι στην επιφάνεια, Τζόρντι;
Σταθεροί, κύριε.
Το κομπιούτερ σταμάτησε τη γεώτρηση.
Θα πρέπει να λαμβάνεις κάτι τώρα, Ντέιτα.
Αυξημένα επίπεδα διοξειδίου στα 20 χιλιόμετρα, κύριε.
Τώρα μιλάς σωστά. Έχουμε νέες θερμοκρασίες.
Όλοι οι σταθμοί αναφέρουν, καμία πτώση θερμοκρασίας.
Διόρθωση, δύο σταθμοί στον ισημερινό αναφέρουν μικρές αυξήσεις.
Σας ευχαριστώ όλους. Μας δώσατε αυτό που θέλαμε. Χρόνο.
Χαιρόμαστε που βοηθήσαμε.
Θα συνεχίσουμε να παρακολουθούμε την πρόοδό σας. Πικάρντ, τέλος.
"Μας δώσατε αυτό που θέλαμε. Χρόνο. "
- Επιστροφή σε τροχιά. - Μάλιστα, κύριε.
Πολύ έξυπνο, Πικάρντ. Συγχαρητήρια!
Πάντα ξέραμε πώς το έκανες, αλλά το να ζεις τη στιγμή,
να βλέπεις τις αντιδράσεις, είναι απερίγραπτο.
Ψάχνει περισσότερα από ένα μάθημα ιστορίας.
- Τι λαμβάνεις απ' αυτόν; - Δεν ξέρω.
Μοιάζει σαν να προσπαθεί να μας συγχύσει, να μας παραπλανήσει.
Εδώ είστε!
Λοιπόν, ήταν συναρπαστικό, έτσι δεν είναι;
Είναι όλα καλά; Είσαι καλά;
Ναι. Δεν θα μπορούσα να είμαι καλύτερα.
Έλεγα να μιλήσουμε για το ερωτηματολόγιό σου.
Μπράβο, στρατιώτη! Τιμάς τη στολή σου!
Έχω πράγματα να κάνω.
Όχι, σας παρακαλώ, Σύμβουλε. Θα το εκτιμούσα να παραμένατε.
Γιατρέ, στην ερώτηση 6, ανα- φέρατε έναν νευρικό ερεθιστή.
Μπορώ να δω έναν τέτοιο;
Δεν βλέπω γιατί όχι. Δώστε μου ένα λεπτό.
- Δεν με συμπαθείτε πολύ. - Δεν σας αντιπαθώ, Καθηγητά.
Τα μάτια σου ανοικτά, στρατιώτη.
Θα λες στα εγγόνια σου ότι ήσουν στον Πενθάρα 4.
Αλλά δεν με εμπιστεύεσαι.
- Θα έπρεπε, όμως. - Θα έπρεπε;
"Η τηλεπαθητική του Πικάρντ δεν θα σε εμπιστευτεί", μου είπαν.
- Η τηλεπαθητική του Πικάρντ; - Δεν διαφέρουμε πολύ, εσύ κι εγώ.
Κατέχεις μια αίσθηση, που είναι ξένη στους άλλους.
Η γνώση μου για το μέλλον είναι κάτι παρόμοιο.
Έχω φίλους τηλεπαθητικούς. Εκείνοι με εμπιστεύονται.
Γιατί σε νοιάζει αν σε εμπιστεύομαι ή όχι;
Είμαστε πουλιά της ίδιας ράτσας. Είμαστε συνάδελφοι.
Θα μαθαίναμε πολλά, ο ένας απ' τον άλλο.
Έχεις δίκιο. Δεν σε εμπιστεύομαι.
- Το ήξερα ότι θα το έλεγες αυτό. - Είμαι σίγουρη.
Χαίρομαι που τα βρήκατε οι δυο σας.
Πρέπει να πηγαίνω.
Ευχαριστώ.
Γιατί δεν κάνεις μια σάρωση για βήρυλλο;
Θα ήταν ενδιαφέρον να βλέπαμε τα επίπεδά του.
Λοιπόν, τι άλλο να σου δείξω;
Είστε γυναίκα με μεγάλη περιέργεια.
Δεν το εννοώ αρνητικά.
Θέλω να πω, έχεις περιέργεια για πράγματα,
για τα επίπεδα βήρυλλου, για το μέλλον.
Η περιέργεια μας οδήγησε όλους εδώ, σωστά;
Καταλαβαίνω, αλλά εσύ είσαι διαφορετική, πιο ζωηρή.
- Πιο... - Πιο ζωηρή.
Ωραίο αυτό. Μ' αρέσει.
Όποτε ταξιδεύω στο παρελθόν,
συναντώ ενδιαφέροντα άτομα, άντρες και γυναίκες.
Αλλά ποτέ κάποιον που να με κάνει να σκέφτομαι να μην γυρίσω πίσω.
Δεν πρέπει να επηρεάζεις το παρελθόν, το θυμάσαι;
Κι εγώ αρχίζω να νιώθω λιγάκι επηρεασμένη.
Θα μπορούσα να είμαι η προ-προ-προ-γιαγιά σου.
Τι είδους ερωτήσεις έκανε;
Ρώτησε για τα παλαιότερα αστρόπλοια,
τι καινοτομίες είχε το τελευταίο Εντερπράιζ.
Ήθελε, λέει, να δει αν έχουμε αντί- λήψη των θεμελιωδών αρχών μας.
Οι ερωτήσεις του αφορούσαν τον Δρ Σουνγκ...
Λαμβάνω τεράστιο σεισμό. Δύο σεισμούς.
Τοποθεσία;
Και οι δύο είναι κάτω από τη νότια γεώτρηση.
Ο Λα Φορτζ είναι ακόμα εκεί;
- Μάλιστα, κύριε. - Βρείτε τον.
Έχουμε ηφαιστειακή δραστηριότητα. Πολύ μεγάλη.
Μεγέθυνση.
Εδώ Λα Φορτζ. Ο Μόζλι κι εγώ πηγαίνουμε προς το εργαστήριό του.
Είστε καλά;
Εντάξει είμαστε, αλλά ήταν πολύ μεγάλοι.
Αν ήταν η Γη, θα έλεγα 8,5 βαθμοί της κλίμακας Ρίχτερ.
Αρχίζουν να φαίνονται στήλες καπνού από τα ηφαίστεια.
Ακόμα δύο εκρήξεις.
Μάλλον υπερεκτιμήσαμε τη γεωλογική σταθερότητα γύρω από το διοξείδιο.
- Είμαστε στο εργαστήριο. - Στην οθόνη.
Είμαστε ασφαλείς από σεισμό. Η ηφαιστειακή σκόνη με απασχολεί.
Τι γίνεται με τη σκόνη;
Η στάχτη θα κάνει τα υπάρχοντα προβλήματα πιο πολύπλοκα.
Σύντομα, δεν θα περνάει ηλιακό φως.
Το διοξείδιο του άνθρακα θα είναι άχρηστο τότε.
Κυβερνήτα, δείτε εδώ.
Είναι οι συντεταγμένες των ηφαιστειακών εκρήξεων.
Κι αυτές, οι συντεταγμένες των σημείων γεώτρησης.
Ο μανδύας καταρρέει εκεί που μειώνεται η πίεση.
Έχουμε κάποιες ιδέες,
αλλά θα πάρει χρόνο να καταλήξουμε σε κάτι.
- Καταλήξτε κάπου, Τζόρντι. - Μάλιστα, κύριε.
Ήρθαμε για να βοηθήσουμε τους ανθρώπους αυτούς.
Και να τι καταφέραμε.
Τι στο Θεό είναι αυτό;
- Μουσική, Καθηγητά. - Μουσική;
Μάλιστα. "Η συμφωνία του Δία" του Μότσαρτ σε Σι μείζονα,
"το κοντσέρτο του Βρανδε- βούργου Νο 3" του Μπαχ,
η 9η του Μπετόβεν, 2η στροφή, "μόλτο βιβάτσε",
και το "Λα Ντόνα ε μόμπιλε" από το Ριγκολέτο του Βέρντι.
Μπορείς να το χαμηλώσεις λίγο;
Κομπιούτερ, διέκοψε το πρόγραμμα 1.
Κομπιούτερ, διέκοψε το πρόγραμμα 2.
Κομπιούτερ, διέκοψε το πρόγραμμα 3.
Κομπιούτερ, ένταση στο μισό.
Πώς στο...;
Πώς μπορείς να ακούς τέσσερα μουσικά κομμάτια ταυτόχρονα;
Μπορώ να ξεχωρίσω πάνω από 150 ταυτόχρονες συνθέσεις.
Για να μπορώ να τα απολαμβάνω, δεν ακούω πάνω από 10 τη φορά.
Σήμερα, μόνο τέσσερα;
Βοηθάω τον Υποπλοίαρχο Λα Φορτζ σε έναν πολύπλοκο υπολογισμό.
Απαιτεί μεγάλη συγκέντρωση.
Ήρθα να σε ευχαριστήσω που απάντησες στις ερωτήσεις μου.
Έπρεπε να σου ζητήσω να τις περιορίσεις στις 50.000 λέξεις.
Μου ζητήσατε να είναι ολοκληρωμένες.
Ξέρω ότι δεν θα το πιστέψεις,
αλλά κάποια αρχεία από τη δουλειά του Δρ Σουνγκ επέζησαν στον 26ο αιώνα.
Θα ήταν ανεκτίμητο για μένα και άλλους ιστορικούς,
αν μας έδινες κάποια διαγράμματα.
Βεβαίως. Μόλις τελειώσει η δουλειά μου εδώ.
Ας είναι πριν τις 09:00 αύριο. Τότε θα γυρίσω πίσω.
- Γέφυρα προς Ντέιτα. - Μάλιστα, Γουόρφ;
Ο Υποπλοίαρχος Λα Φορτζ σε ζητά από την επιφάνεια.
Σύνδεσέ τον, παρακαλώ.
Έλεγξες πάλι τις ρυθμίσεις αντιστροφής των φέιζερ;
Δεν υπήρχαν λάθη.
Η διαφορά δεν θα είναι πάνω από 0,06 τεραβάτ.
Δεν βλέπω άλλη επιλογή. Θα συνεχίσουμε το έλεγχο
αλλά δεν νομίζω να βρούμε κάτι άλλο.
Πες στο Κυβερνήτη τα καλά και τα κακά νέα.
Λα Φορτζ, τέλος.
Ποιά νομίζεις ότι θέλει να ακούσει πρώτα;
- Τα καλά νέα. - Η κίνηση της σκόνης
δημιούργησε ηλεκτροστατική ενέργεια στην ανώτερη ατμόσφαιρα.
Με μια τροποποιημένη έκρηξη των φέιζερ,
μπορούμε να δημιουργήσουμε ιονισμό των μορίων.
Θα είναι σαν σπίθα σε ένα δωμάτιο γεμάτο με αέριο.
Με μια εξαίρεση.
Τα μόρια μπορεί να γίνουν πλάσμα υψηλής ενέργειας
που το σκάφος θα απορροφήσει και θα διοχετεύσει στο διάστημα.
Να μετατρέψουμε το Εντερπράιζ σε αλεξικέραυνο;
- Ακριβώς, κύριε. - Τα κακά νέα;
Αν η φόρτιση των φέιζερ έχει απόκλιση μόλις 0,06 τεραβάτ,
μπορεί να δημιουργηθεί χείμαρρος εξωθερμικής αναστροφής.
Δηλαδή;
Μπορεί να κάψουμε την ατμόσφαιρα.
Ημερολόγιο Κυβερνήτη, συμπληρωματικό.
Ενώ ο Δρ Μόζλι υλοποιεί το σχέδιο του Λα Φορτζ,
εγώ ζυγίζω τις συνέπειες ενός περισσότερο φιλοσοφικού ζητήματος.
Πέρασε.
Ξέρεις γιατί σε φώναξα εδώ.
Ναι, έχω κάποια ιδέα.
Αντιμετωπίζω δίλημμα. Ένας πλανήτης μετατρέπεται σε πάγο.
Αν δεν κάνουμε κάτι, είναι θέμα εβδομάδων,
και χιλιάδες, ίσως δεκάδες χιλιάδων, θα πεθάνουν.
Θα ήταν κρίμα.
Ναι. Θα ήταν μεγάλο κρίμα.
Λοιπόν, ποιό είναι το δίλημμά σου;
Ο Υποπλοίαρχος Λα Φορτζ έχει μια πιθανή λύση.
Τα περιθώρια λάθους είναι εξαιρετικά κρίσιμα,
αλλά αν επιτύχει, θα εξαφανιστεί η απειλή.
Κι αν δεν πετύχει;
Κάθε ζωντανό ον θα εξαφανιστεί.
Άρα, αν δεν κάνετε κάτι, θα πεθάνουν χιλιάδες.
Αν κάνετε κάτι, θα πεθάνουν εκατομμύρια. Δύσκολη απόφαση.
Όχι, αν με βοηθούσες.
Δεν εννοείτε να σας πω το αποτέλεσμα;
Όχι. Δεν θέλω.
Τα πιστεύω μου δεν με αφήνουν να ζητήσω κάτι τέτοιο.
Αλλά, την ίδια στιγμή, υπάρχουν 20 εκατομμύρια ζωές εκεί κάτω.
Και γνωρίζεις τι απέγιναν. Τι θα απογίνουν.
Άρα, έχεις άλλο ένα δίλημμα.
Κάτι που αμφισβητεί τις πεποιθήσεις σου.
Ποτέ δεν φοβήθηκα να αναθεωρήσω τις πεποιθήσεις μου.
Τώρα έχω 20 εκατομμύρια λόγους να το κάνω.
Και γιατί ζήτησες να με δεις;
Επειδή η παρουσία σου μου δίνει μια πιθανή πρόσβαση
σε πληροφορίες που δεν είχα ποτέ πριν.
Κι αν πρέπει να επανεξετάσω τα πιστεύω μου,
τότε πρέπει να εκμεταλλευτώ κάθε πιθανή παράμετρο.
Θα ήταν ανευθυνότητα να μη ζητήσω να έρθεις εδώ.
Όπως κι αν αισθάνεσαι εσύ με τα πιστεύω σου,
εγώ είμαι εντάξει με τα δικά μου.
Πώς μπορείς να είσαι; Πώς αισθάνεσαι άνετα να βλέπεις ανθρώπους να πεθαίνουν;
Να το θέσω αλλιώς.
Αν σου έλεγα ότι κανείς δεν πέθανε,
θα συμπέραινες ότι προσπάθησες και πέτυχες.
Άρα θα ξαναπροσπαθούσες. Δεν είναι κακό αυτό.
Αλλά αν σου έλεγα ότι όλοι πέθαναν;
Θα αποφάσιζες να μην κάνεις το ίδιο λάθος ξανά.
Αν κάποιος από αυτούς μεγαλώνοντας...
Ξέρω! Αν κάποιο παιδάκι που θα σωζόταν
μεγάλωνε και γινόταν ο επόμενος Χίτλερ ή ο Καν Σιν;
Κάθε φοιτητής φιλοσοφίας το έχει αναρωτηθεί αυτό
από τότε που ανακαλύφθηκαν οι σκουληκότρυπες.
Αλλά εδώ είναι σχολή ηθικής!
Δεν είναι θεωρητικό ή υποθετικό. Είναι πραγματικό!
- Ασφαλώς το καταλαβαίνεις! - Πάρα πολύ καλά.
Πρέπει να καταλάβεις ότι αν σε επηρέαζα,
στα πάντα σ' αυτόν το τομέα του γαλαξία, θα άλλαζαν.
Η ιστορία, η δική μου ιστορία, θα εξελισσόταν με διαφορετικό τρόπο.
Τι κίνητρο μπορεί να μου δώσει κανείς για να επιτρέψω κάτι τέτοιο;
Έχω δύο επιλογές.
Όποια κι αν διαλέξω, κάποια εκδοχή της ιστορίας θα συνεχιστεί.
Η ιστορία που ξέρεις ή κάποια άλλη. Ποιός θα πει ποιά είναι καλύτερη;
Αυτό που ξέρω είναι ότι εδώ, σήμερα,
η μία εκδοχή μπορεί να σώσει εκατομμύρια ζωές.
Δεν είναι αρκετό ως κίνητρο;
Όλοι θα πεθάνουν, Κυβερνήτα. Το ερώτημα είναι πότε;
Όλοι αυτοί οι άνθρωποι έχουν πεθάνει πριν γεννηθώ εγώ.
Κι όλοι εσείς εδώ, επίσης.
Δεν μπορώ να ανησυχήσω όπως εσείς, για τη μοίρα κάποιων αποίκων
που, για μένα, έχουν πεθάνει πολύ, πολύ καιρό πριν.
Το γνωρίζεις από τη Θεμελιώδη Εντολή,
που λέει πως δεν έχουμε δικαίωμα να παρέμβουμε
στη φυσική εξέλιξη εξωγήινων κόσμων.
Έχω δώσει όρκο να το υποστηρίζω.
Αλλά, εν τούτοις, αψήφησα την Εντολή αυτή,
σε πάνω από μια περιπτώσεις,
γιατί πίστευα ότι ήταν το σωστό!
Τώρα, αν κρύβεσαι πίσω από κάποια χρονική αντιστοιχεία της Εντολής,
τότε δεν είναι πιθανό η περίσταση αυτή
να απαιτεί μια εξαίρεση, να με βοηθήσεις να επιλέξω,
επειδή είναι το σωστό;
Δεν είναι μια απλή επιλογή. Προσπαθείς να "μαγειρέψεις" το μέλλον.
Με κάθε επιλογή που κάνουμε "μαγειρεύουμε" το μέλλον.
Προσκαλώ την Αντριέν ή τη Σουζάν στο χορό;
Κάνω διακοπές στην Κορσική ή στον Ράισα;
Η ζωή κάποιου ατόμου, το μέλλον τους,
εξαρτώνται από κάθε μια από χιλιάδες επιλογές.
Το να ζεις σημαίνει να κάνεις επιλογές!
Μου ζητάς να πιστέψω ότι αν κάνω μια επιλογή
διαφορετική από εκείνες που γράφουν τα ιστορικά σου βιβλία,
τότε το παρελθόν σου θα αλλάξει αμετάκλητα.
Ξέρεις, Καθηγητά, ίσως δεν δίνω δεκάρα για το παρελθόν σου
γιατί το παρελθόν σου είναι το μέλλον μου
και όσο με αφορά, δεν έχει γραφτεί ακόμα!
Η ηλεκτροστατική κατάσταση είναι όσο καλύτερη θα μπορούσε.
Αν είναι να δοκιμάσεις κάτι τέτοιο, τώρα είναι η ώρα.
Μην με ρωτάτε, Κυβερνήτα.
Δεν μπορώ να βοηθήσω.
Λυπάμαι.
Πόσο θέλουμε για να προγραμ- ματίσουμε τα φέιζερ;
Πρέπει να τα προσαρμόσουμε στους αισθητήρες του Τζόρντι.
Έκανες την επιλογή σου, χωρίς τη βοήθειά μου.
Το αντίθετο, υπήρξες πολύ διαφωτιστικός.
Με ποιό τρόπο;
Αρνούμενος να βοηθήσεις, μου άφησες την αρχική επιλογή μου.
Να δοκιμάσω ή όχι, να ρισκάρω ή να παίξω με ασφάλεια.
Τα επιχειρήματά σου μου υπενθύμισαν πόσο πολύτιμο είναι το δικαίωμα της επιλογής.
Κι επειδή ποτέ δεν το έπαιζα εκ του ασφαλούς,...
...επέλεξα να δοκιμάσω.
- Προγραμματίστε ακολουθία πυροδότησης. - Μάλιστα, κύριε.
Ημερολόγιο Κυβερνήτη, αστρική ημέρα 45351,9.
Ο Δρ Μόζλι συναντήθηκε με τους ηγέτες των αποίκων
που είναι πρόθυμοι να πάρουν το ρίσκο.
Η ισχύς δίνης έχει ανακατευθυνθεί από το πιάτο του εκτροπέα.
Διατηρήστε τη ροή των φέιζερ υπό έλεγχο. Έχουμε μόνο μια ευκαιρία.
- Λοιπόν, αυτό είναι! - Έχει κλειδωθεί η ακολουθία;
Μάλιστα. Μετά από μια δέσμη 8,3 δευτερολέπτων,
θα εκφορτίσουμε όλα τα EPS μέσω των φέιζερ.
Ώρα να επιστρέψετε, κύριε Λα Φορτζ. Κύριε Ο' Μπράιαν, αναμείνατε.
Δεν μπορώ να βοηθήσω άλλο εδώ.
Θα πρέπει να αναπληρώσουμε τις αυξομειώσεις της πυκνότητας.
Τα κομπιούτερ του Δρ Μόζλι μπορούν να εκτελέσουν αυτή την αποστολή,
αλλά ο Τζόρντι θα ήταν καλύτερος στην πρόβλεψη των αυξομειώσεων.
Δεν υπάρχει εγγύηση ότι θα δουλέψει αυτό. Αν αποτύχει...
Δεν υπάρχει εγγύηση ότι θα αποτύχει, Κυβερνήτα.
Θα ήθελα την άδειά σας να παραμείνω εδώ.
- Άδεια εδόθη. - Ο Λα Φορτζ παρέμεινε κάτω.
- Καλή τύχη, Αντιπλοίαρχε. - Ευχαριστώ.
Το πιάτο του εκτροπέα επαναδιαμορφώθηκε, κύριε.
Συνεχίστε, κύριε Ντέιτα.
Αναμείνατε για αυτόματο συγχρονισμό των φέιζερ.
Ενεργοποίηση ακτίνας εκτροπέα.
Αγωγοί EPS ενεργοί. Τα φέιζερ πυροδοτήθηκαν.
Ενεργοποίηση αντιστροφέων ασπίδας, τώρα.
Κύριε Λα Φορτζ;
Εδώ Λα Φορτζ. Αναπνέω ακόμα, Κυβερνήτα.
Τα μοριακά επίπεδα βρίσκονται ακριβώς εκεί που θα έπρεπε
και ο ήλιος λάμπει!
Βλέπετε; Σας είπα ότι δεν υπάρχει λόγος να ανησυχείτε.
Επέστρεψε όταν θα είσαι έτοιμος.
Γιατρέ, θα αναλύσουμε τις ηφαιστειακές διαταράξεις,
αλλά καλύτερα να τα αφήσουμε να ηρεμήσουν από μόνα τους.
Μου γίνεται συνήθεια να σε ευχαριστώ, Πικάρντ.
Θα ήθελα να δω περισσότερα, αλλά ήρθε η ώρα να πηγαίνω.
Είμαι ευτυχής που είχα την ευκαιρία να το παρακολουθήσω αυτοπροσώπως.
Και τα έκανες όλα χωρίς καμία βοήθεια.
Πρέπει να βιαστώ. Έχω να πακετάρω μερικά πράγματα.
Είσαι πιο ψηλός από κοντά, Υποπλοίαρχε.
Για κοίτα! Ποιός θα περίμενε ένα δακρύβρεχτο αποχαιρετισμό;
Πρέπει να ερευνήσουμε το σκάφος σου.
Περίεργος ως το τέλος, Κυβερνήτα;
Δεν το εννοείτε. Το ξανακάναμε αυτό.
Λείπουν κάποια αντικείμενα.
Αν βρίσκονται στην κατοχή σου, θα θέλαμε να τα επιστρέψεις.
Δεν ήρθα εδώ για αρχαιολογικά ευρήματα! Είμαι σίγουρος ότι θα βρεθούν.
Αν δεν ανοίξεις το σκάφος, θα το κάνω εγώ,
με εκρηκτικά, αν είναι απαραίτητο.
Αμφιβάλω αν έχεις τα μέσα.
αν δεν μπούμε εκεί μέσα, εγγυώμαι ότι ούτε κι εσύ θα μπεις.
Λαμβάνοντας υπ' όψη την ευαισθησία του εξοπλισμού μου,
θα καταλάβετε να ζητήσω να τα δει μόνο ο κύριος Ντέιτα.
Γιατί ο Ντέιτα;
Γιατί αν του δώσω εντολή να μην αποκαλύψει όσα δει, δεν θα το κάνει,
εκτός από εκείνα που ίσως ανήκουν σε εμάς.
Κατανοητό, κύριε.
Επιστρέφω σε ένα λεπτό.
Πιστεύω πως τίποτα από αυτά δεν σας ανήκει, Καθηγητά.
Ούτε κι αυτό.
Αυτό είναι ρυθμισμένο στην υψη- λότερη κλίμακα αναισθητοποίησης.
Αν είμαι σωστός, αυτό είναι αρκετό να ακινητοποιήσει ακόμα κι εσένα.
Γιατί έκλεψες αυτά τα αντι- κείμενα; Για κάποιο μουσείο;
Αξίζουν πολύ περισσότερα από αυτό.
Τον αιώνα απ' όπου έρχομαι, δεν έχουν εφευρεθεί ακόμα.
Μα το σκάφος σου, η χρονική παραμόρφωση στην άφιξή σου...
Αυτός είναι ένας χρονο-αγωγός από τον 26ο αιώνα.
Τουλάχιστον, έτσι είπε ο κακομοίρης που το είχε.
Ταξίδεψε πίσω στον 22ο αιώνα, στην εποχή μου,
και είχε την ατυχία να με συναντήσει.
Τα ρούχα του μου ταίριαξαν καλά.
Μου πήρε εβδομάδες να καταλάβω πώς λειτουργεί αυτό το πράγμα.
Δεν είσαι ιστορικός;
Περισσότερο σαν εφευρέτης. Μέχρι πρόσφατα, θλιβερά αποτυχημένος.
Τι σκοπούς έχεις;
Χάρη στον Κυβερνήτη σου, φαίνεται πως έχουν αλλάξει λίγο.
Θα ήμουν ευτυχής αν γύριζα πίσω με τα μπιχλιμπίδια αυτά.
Θα έκανα μια εφεύρεση κάθε χρόνο.
Τώρα, όμως, κοίτα τι μου έφερε η τύχη!
Θα σας πάρει περισσότερο να το κατα- λάβετε, απ' ότι σε ένα τραικόρντερ,
αλλά σίγουρα θα αξίζει.
Αν ο αυτόματος χρονιστής είναι προγραμ- ματισμένος με τον τρόπο που πιστεύω,
σε περίπου δυο λεπτά,
θα είμαστε καθ' οδόν προς ένα μέρος που λέγεται Νιού Τζέρσεϋ.
Φοβάμαι πως δεν θα είσαι ξύπνιος στο ταξίδι.
Υποθέτω το δαχτυλικό αποτύπωμά σου θα ανοίξει την πόρτα
είτε είσαι αναίσθητος, είτε όχι.
Αυτό το όπλο δούλευε εχθές.
Είχατε δίκιο που τον υποπτευθήκατε, κύριε.
Αλλά δεν είναι από το μέλλον. Έρχεται από το παρελθόν.
Προσπαθώ να κάνω την ιστορία μου να εξελιχθεί διαφορετικά;
Αυτό ήταν παρεξήγηση.
Βάλτε με μέσα πάλι. Θα ξεχάσουμε τα πάντα.
Τι κίνητρο θα είχα για να το επιτρέψω αυτό;
Θα βρείτε όλα όσα λείπουν μέσα στο σκάφος.
- Γιατρέ. - Πολύ καλή παράσταση.
Όχι όλα, κάποια ήταν αληθινά.
Κυβερνήτα.
Ισχυρίζεται πως είναι εφευρέτης από τον 22ο αιώνα.
Αν ήσουν πιο εφευρετικός και λιγότερα πράγματα εξαφανίζονταν,
δεν θα σε είχαμε υποπτευθεί.
Το εμπόδιο ήταν το σκάφος σου. Οι αισθητήρες δεν μπορούσαν το ελέγξουν.
Μόλις άνοιξε η πόρτα, το κομπιούτερ μπόρεσε να δει και να απενεργοποιήσει
όλα όσα έκλεψες, μαζί κι αυτό.
Θα μου άρεσε να ακούσω κι άλλα αλλά πρέπει να γυρίσω στον αγωγό.
Πάρτε τον στην απομόνωση, κύριε Γουόρφ.
Ειδοποιήστε τον Αστροστόλο ότι θα τον παραδώσουμε στη Βάση 214.
Δεν μπορείτε. Πρέπει να γυρίσω πίσω. Δεν ανήκω εδώ!
Όχι!
Είμαι σίγουρος πως υπάρχουν κάμποσοι ιστορικοί στον Αστροστόλο
που θα ανυπομονούν να συναντήσουν έναν άνθρωπο από την εποχή σου.
Καθηγητά;
Καλωσόρισες στον 24ο αιώνα.